Cemitério Velho - Português
O cemitério surgiu após a publicação das leis de saúde pública em 1835. As inumações fizeram-se no interior da igreja desde a sua fundação (cerca de 1520/1530) até pelo menos dezembro de 1834, sendo que em novembro de 1835 ocorriam no adro, onde regressaram em junho de 1837. Entre fevereiro e maio desse ano efetuaram-se no cemitério, fixando-se aqui definitivamente a partir de julho. O espaço, na época afastado da aldeia, com cerca de 700 m2, foi adquirido pela Junta de Paróquia em 1836-1837. As obras prolongaram--se até 1844-1845, altura em que foi caiado, bem como colocada a cruz e um cata-vento. Em 1883 ocorreu a primeira ampliação, com o alargamento para nascente e em meados dos anos de 1950 a segunda, com a duplicação do espaço para sul. Junto à porta, assentada em 1842, teve lugar a bênção, a 2/11/1957, do nicho das Alminhas, erigido numa subscrição particular, promovida por Custódio Agosto Cabrita, da Portela de Messines.
À semelhança de outras necrópoles, o arruamento central encontra-se ocupado por jazigos, evidenciando-se o da viscondessa de Messines, D. Maria da Piedade Mascarenhas Noutel. Mencione-se também a primitiva capela, com planta quadrada e cobertura em cúpula hemisférica, Monumento de Interesse Municipal desde 2005.
Old Graveyard - English
The graveyard came about following the publication of public health laws in 1835. From the time it was founded (circa 1520-1530) until about December of 1834, burials were undertaken within the land boundary of the church, and again in November 1835 they were taking place in the churchyard, where again they briefly returned to in June 1837. Between February and May of that year, burials took place in the graveyard, that being defined as the definitive burial site from July 1837 onwards. At that time, the site of the graveyard, around 700 square metres in size was located away from the village, although the village has since expanded. It was acquired by the Parish in 1836/7. Construction lasted up to 1844/5, when an inaugural limestone cross and weathercock were installed. In 1883, the graveyard’s first expansion took place, extending it eastward, and around 1950 the second expansion occurred, doubling the graveyard’s area southward. Next to the gateway, which was installed in 1842, is an Alminhas (a wayside shrine), the building of which was funded by Custódio Agosto Cabrita, of Portela de Messines and which was inaugurated at a blessing ceremony on November 11th 1957.
Like many other necropolises, the ‘central street’ is filled with graves and vaults, one of the most evident being that of the Viscountess of Messines, D.Maria da Piedade Mascarenhas Noutel. Also worthy of mention is the primitive chapel, with a squarish base and dome-like cover, a Monument of Municipal Interest since 2005.
