Celeiro Comum - Português
Os Celeiros Comuns ou Montes da Piedade tinham por objetivo auxiliar os agricultores em anos de escassa produção, fornecendo-lhes cereais por empréstimo com um juro baixo. Em S. B. de Messines o celeiro foi instituído por uma cláusula testamentária de Felício Fernandes, datada de 25/2/1763. O abastado proprietário deixou um moio de trigo à Confraria de São Sebastião, destinado a ser cedido por empréstimo aos lavradores das freguesias de S. B. Messines e S. Marcos da Serra. Os usufrutuários deviam proceder ao seu pagamento por alturas das colheitas, com o acréscimo de 10 %. Percentagem reduzida para 5 % por Provisão de 17/5/1783, modificada em 16 de julho. Dispunha ainda o testamento que a administração do celeiro seria confiada aos seus familiares (mulher, filhos e descendentes) e que não se poderia vender trigo do depósito até que chegasse a 10 moios (600 alqueires). Quando tal acontecesse os lucros reverteriam para obras de conservação da ermida de São Sebastião, localizada nas imediações.
A placa evocativa foi descerrada em 1989, numa iniciativa da Caixa de Crédito Agrícola Mútuo de S. B. de Messines e de S. Marcos da Serra.
Community Barn - English
Community Barns were instituted with the aim of helping farmers during years of low production, supplying them with seed and other grain, and with low interest loans. The Community Barn in S. B. Messines was founded thanks to a bequest in the will of the late Felício Fernandes dated 25th February 1763. The wealthy landowner left a large supply of wheat to the São Sebastião brotherhood, with the intention that it be loaned to the farmers of the parishes of S. B. Messines and S. Marcos da Serra. Beneficiaries were expected to repay at harvest time, with an interest of 10%. This percentage was reduced to 5% following an agreement and witnessed by a document dated May 17th 1783. Another stipulation of Fernandes’ will required that the administration of the Barn be entrusted to his kin (wife, children and descendants) and that any quantity over a set amount of wheat could not be sold without donating the profit to the preservation and other construction efforts of the Saint Sebastian Hermitage, located nearby.
The memorial plaque was installed in 1989, as a joint initiative undertaken by Caixa de Crédito Agrícola of S. B. Messines and S. Marcos da Serra.
