Penedo Grande - Português
O Algarve subdivide-se em serra, barrocal e litoral, zonas que se desdobram em anfiteatro sobre o mar. Na fronteira entre a serra e o barrocal existe uma pequena faixa, o complexo vulcano-sedimentar, caraterizada por amplos vales (este - oeste). É nesta área que se localiza S. B. de Messines, limitada pelos cerros do Penedo Grande, a norte e da estação e Monte de São José, a sul. O Penedo Grande é constituído por grés de Silves, uma rocha sedimentar, formada no Triássico, há cerca de 230 – 200 milhões de anos (m.a.). A sua base norte assenta em xistos e grauvaques (360-300 m.a.), rochas metamórficas, típicas da serra. No topo (248 m de altitude) a paisagem é espetacular. A norte, com as serras de Monchique à esquerda e do Caldeirão à direita, entre ambas o vale de fratura - a depressão de S. Marcos, que separa o barlavento do sotavento algarvios. A sul vislumbra-se o mar, entre Albufeira e Portimão. Amiúde descobrem-se antigas pedreiras, utilizadas na extração de rocha para construções e exportação de «pedras de amolar».
Coexiste a flora típica da serra com a do barrocal, como, o sobreiro (Quercus suber), a esteva (Cistus ladanifer) ou a alfarrobeira (Ceratonia siliqua) e o carrasco (Quercus coccifera).
O cerro da estação (243 m de altitude) apresenta nos cumes calcários do Jurássico (201 – 163 m.a.) e na base rochas basálticas. A flora é típica do barrocal, com amendoeiras (Prunus dulcis) e tomilhos (Thymus vulgaris), entre outros.
Penedo Grande - English
The landscape of Algarve is subdivided into serra (hills and mountains), barrocal (a transition zone between the hills and the seashore) and litoral (seashore), zones that create an amphitheatre facing towards the sea. In the landscape between serra and barrocal there is a complex sedimentary volcanic area made up of wide gorges running roughly east to west. It is in this area that S. B. Messines is located, boundaried by the hills of Penedo Grande to the north and by Monte de São José (where the Railway Station is located) to the south. Penedo Grande is composed of Silves Sandstone, a sedimentary rock formed during the Triassic period around 230-200 million years ago. The northern base stands on shale and greywacke – dated around 360-300 million years ago – metamorphic rocks, typical of the local serra. At the peak (which rises to 248 metres), the view is spectacular. To the north, with the hills of Monchique to the left and the hills of Caldeirão to the right, standing between both is a fracture valley – the S. Marcos depression - that indicates the geographical separation between East and West Algarve. To the south can be seen the Atlantic Ocean between Albufeira and Portimão. The area abounds in disused quarries, from which was extracted stone for the purposes of construction and for the production of whetstones/sharpening stones.
The typical flora of serra and barrocal coexist, examples being the cork oak (quercus suber), rockrose (cistus ladanifer), carob tree (ceratonia siliqua), and kermes oak (quercus coccifera).
The Railway Station hill (243 meters tall) presents limestone from the Jurassic period on its peaks (201-163 million years ago), with basaltic rock at the base. The flora here is typical of the barrocal, with almond trees (prunus dulcis) and thyme (thymus vulgaris) among others.
